take into account 뜻, 예문 알아보기 고려하다 영어로

영 셸든 시즌 1 - 1

I will take that into account.

그것을 고려하겠습니다

---

누군가 조언이나 제안을 했을 때, "네, 고려해볼게요"라고 말하고 싶다면? 영어로 "I will take that into account" 라고 말해보세요. '생각해볼게요'라는 뜻의 'I will think about it'보다 훨씬 더 진지하고 정중한 느낌을 줍니다.

---

📍 'take into account'의 정확한 의미

**'take ~ into account'**는 '~를 고려하다, ~를 참작하다'라는 뜻의 중요한 영어 숙어입니다. 마치 어떤 저울에 상대방의 의견을 올려놓고 나의 결정과 함께 무게를 재보는 것처럼, **'나의 판단에 당신의 의견을 포함시키겠다'**는 의미를 담고 있어요.

• account는 '설명, 계산'이라는 뜻 외에도 '고려할 점'이라는 의미가 있습니다. 그래서 'take into account'는 직역하면 '고려할 점으로 가져가겠다'는 뜻이 됩니다.

---

💡 실생활 예문으로 익히기

이 표현은 비즈니스 상황이나 진지한 대화에서 특히 유용하게 쓰입니다.

• You should consider the budget before planning the event. ➡️ I will take that into account. (이벤트를 계획하기 전에 예산을 고려해야 합니다.) ➡️ (그 점을 고려하겠습니다.)
• Please take my busy schedule into account when setting the deadline. ➡️ I will take your situation into account. (마감일을 정할 때 제 바쁜 일정을 고려해 주세요.) ➡️ (당신의 상황을 고려하겠습니다.)
• We need to take all the risks into account before making a final decision. (최종 결정을 내리기 전에 모든 위험을 고려해야 합니다.)

---

✔️ 비슷한 표현과 뉘앙스 차이

• I will consider it. ➡️ **"consider"**는 '숙고하다, 검토하다'라는 의미로, **'take into account'**와 비슷하게 사용되지만, **'take into account'**가 조금 더 구체적인 요소를 반영하겠다는 뉘앙스가 강합니다.
• I will think about it. ➡️ 가장 흔하게 쓰는 표현이지만, 때로는 '생각해볼게'라고 말하고 실제로 고려하지 않을 때도 있어 가볍게 들릴 수 있습니다.
• I will bear that in mind. ➡️ **"bear in mind"**는 '명심하다, 기억하다'라는 의미로, '잊지 않고 마음에 새겨두겠다'는 뉘앙스가 강합니다.