look past 뜻과 예문 총정리 | 영어로 ‘넘어가다’ 말하는 법

위기의 주부들 시즌1 17

I try to look past your flaws, your klutziness, that faux vulnerability, your hair.

나는 너의 결점, 서투름, 가짜 취약함, 그리고 머리 스타일까지도 넘겨보려고 애써.

---

• look past → (단점·문제 등을) 무시하다, 못 본 척하다
• flaws → 결점, 흠
• klutziness → 서투름, 덤벙거림
• faux vulnerability → 가짜(거짓된) 취약함, 일부러 보이는 약함
• your hair → 여기서는 외모 중 하나로서, 비판적인 뉘앙스

즉, "네 단점들을 애써 못 본 척하려고 한다"는 말로, 약간 비꼬는 투가 담겨 있습니다.

---

📝 키워드: look past

• 뜻: (단점, 문제, 잘못 등을) 무시하다, 못 본 척하다, 넘어가 주다
• 유형: 구동사(look + past)
• 뉘앙스: 보통 상대방의 결점이나 실수를 보고도 관계를 유지하려 하거나, 좋은 면을 보려는 상황에서 사용

---

 활용 팁

• look past + 명사 구조로 자주 사용됨.
• 긍정적인 의미(좋은 점을 보려 한다)와 부정적인 의미(문제를 무시한다) 모두 가능.
• 회화에서 비꼬는 투로도 쓰임.

---

비슷한 표현

• overlook → 간과하다, 못 본 척하다
• let slide → 대수롭지 않게 여기다
• turn a blind eye to → 못 본 척하다

---

예문

1. I try to look past your flaws.
   → 나는 너의 결점을 못 본 척하려고 애써.
2. If you look past the messy appearance, the restaurant serves great food.
   → 지저분한 외관만 넘어가면, 그 식당은 훌륭한 음식을 낸다.
3. She looked past his rude comment and kept talking politely.
   → 그녀는 그의 무례한 말을 무시하고 정중히 계속 이야기했다.

---

The good grades made us look past some of it.

좋은 성적 덕분에 우리는 그 중 일부를 눈감아 주었다.

---

여기서 look past는 이전 예문과 마찬가지로 무시하다 / 넘어가다의 의미이고,
made us는 우리로 하여금 …하게 만들었다라는 사역 구조입니다.

즉, "좋은 성적 때문에 (그 사람의 다른 문제나 단점 등) 일부를 용인하거나 넘어갔다"는 뉘앙스를 담고 있습니다.