미련 영어로? 'hung up on'으로 감정 표현하기

영셸든 시즌3 - 5

But you're still hung up on John, and I don't want to have my heart broken again, so...

---

과거의 연인을 잊지 못하거나, 해결되지 않은 문제에 계속 얽매여 있을 때가 있죠? 이런 상황을 가장 잘 표현하는 영어 표현이 바로 **'hung up on'**입니다. 'hung up on'의 정확한 의미와 다양한 활용법을 알아볼게요.

---

📌 'hung up on'의 핵심 의미

**'hung up on'**은 말 그대로 **'~에 매달려 있다, 얽매여 있다'**는 뜻의 구어체 표현입니다. 전화기를 끊는 'hang up'과는 전혀 다른 의미로, 감정적으로 어떤 것에 갇혀 있는 상태를 나타냅니다.

주로 다음과 같은 상황에서 쓰입니다.

• 과거의 연인이나 관계를 잊지 못할 때
• 해결되지 않은 문제나 생각에 집착할 때
• 특정 대상에 대해 너무 민감하게 반응할 때

---

💡 실생활 예문으로 익히기

이 표현은 상대방의 감정 상태를 묻거나 조언할 때 자주 사용됩니다.

• Are you still hung up on your ex-boyfriend? (너 아직도 전 남자친구한테 미련 남았어?)
• Don't get too hung up on the details. (너무 세부적인 것에 집착하지 마.)
• He's so hung up on his past failures that he can't move forward. (그는 과거의 실패에 너무 얽매여 있어서 앞으로 나아가지 못하고 있다.)
• Why are you so hung up on what other people think? (왜 다른 사람들이 어떻게 생각하는지에 그렇게 신경 써?)

---

✔️ 비슷한 표현과 뉘앙스 차이

• obsessed with: 'hung up on'이 '미련'이나 '집착'에 가깝다면, **'obsessed with'**는 '어떤 것에 병적으로 몰두하거나 광적으로 좋아한다'는 의미가 더 강합니다.
  • She is obsessed with K-pop. (그녀는 K-pop에 완전히 빠져있다.)
• stuck on: **'stuck on'**은 어떤 문제에 대한 해결책을 찾지 못해 '갇혀 있는' 상태를 나타낼 때 주로 사용됩니다.
  • I'm stuck on this math problem. (나 이 수학 문제 때문에 막혔어.)

'hung up on'은 이처럼 관계, 생각, 실패 등 다양한 상황에서 '미련'이나 '집착'을 표현하는 유용한 표현입니다.