Hands-off 뜻과 예문 총정리: 네이티브처럼 쓰는 법

Desperate Housewives 8 15

I thought you were into being the hands-off grandma.

나는 당신이 간섭하지 않는 할머니가 되려고 하는 줄 알았어요.

---

📌 해석 포인트

1. I thought ~
   • 과거 시점에서 그렇게 생각했다는 의미. 현재는 아닐 수도 있음.
2. be into ~
   • ~을 좋아하다, 선호하다, 관심 있다.
   • 여기서는 ‘~하려고 하다’ 또는 ‘그런 역할에 마음이 있다’는 뉘앙스.
3. hands-off
   • 직역: 손을 떼다 → 비유: 간섭하지 않는, 개입하지 않는.

---

🌟 오늘의 표현 포인트

hands-off = 간섭하지 않는, 개입하지 않는

• 주로 hands-off approach, hands-off policy, hands-off style 같이 씀.
• 사람 묘사에도 가능: hands-off teacher, hands-off boss.

💡 예문:

• My boss has a hands-off style. (우리 상사는 간섭하지 않는 스타일이다.)
• Parents sometimes need a hands-off approach. (부모는 때로 간섭하지 않는 태도가 필요하다.)
• He stayed hands-off during the whole process. (그는 전체 과정 동안 관여하지 않았다.)

---

Val Waxmam's ex-wife, who was very hands-off when shooting began, is now very much involved.

발 왁스맨의 전 부인은 촬영이 시작될 때는 매우 간섭하지 않는 태도였지만,
이제는 아주 적극적으로 개입하고 있다.

---

📌 표현 포인트

• hands-off: 간섭하지 않는, 개입하지 않는.
  ↔ 반대말: hands-on (직접 개입하는, 적극적인)
• when shooting began: 촬영이 시작되었을 때.
• very much involved: 매우 적극적으로 참여하고 있다.