figure out 뜻과 뉘앙스 차이, 원어민처럼 쓰는 법

Desperate Housewives 1 18

And eventually, believe me, eventually they're going to figure out that they outnumber us.

“결국, 나를 믿어. 그들은 언젠가 자신들의 수가 우리보다 많다는 걸 깨닫게 될 거야.” → (그래서) 우리를 이길 가능성이 높다

---

📌 문장 구조

they're going to figure out that they outnumber us

1. they're going to → be going to 미래 표현 ("~할 예정이다", "~하게 될 것이다")
2. figure out → 구동사, "알아내다", "깨닫다"
3. that they outnumber us → 명사절 (figure out의 목적어)
   • outnumber → "~보다 수가 많다"
   • us → 목적어

---

🔍 핵심 포인트

• figure out: 단순히 "생각하다"가 아니라, 문제를 풀어서 답을 찾는 느낌
• outnumber: 비교 대상보다 "숫자에서 우세하다"라는 의미로 주로 군사, 스포츠, 집단 비교에서 사용

---

📌 figure out의 기본 의미

• figure out = (문제나 상황 등을) 이해하다, 알아내다, 해결하다
• 직역하면 “계산해내다”에서 왔지만, 실제로는
  • 정답을 찾아내다
  • 상황을 파악하다
  • 해결책을 찾다
    등 폭넓게 사용

---

💡 핵심 뉘앙스

1. 몰랐던 것을 깨닫는 과정
   • 단순히 "알다(know)"가 아니라, 생각·추리·조사 등을 통해 결론에 도달하는 느낌.
   • 예: I can’t figure out why my phone isn’t working.
     → 왜 내 폰이 안 되는지 이유를 찾을 수가 없다.
2. 문제 해결
   • 막혀 있던 상황을 분석하고 해결하는 의미로 자주 사용.
   • 예: We need to figure out a way to cut costs.
     → 비용을 줄이는 방법을 찾아야 한다.
3. 관계나 감정 이해
   • 사람이나 감정 상태를 이해할 때도 사용 가능.
   • 예: I can’t figure him out.
     → 그 사람을 잘 모르겠어.

---

📝 추가 예문

• It took me a while to figure out the answer.
  → 답을 알아내는 데 시간이 좀 걸렸다.
• We need to figure out what went wrong.
  → 무엇이 잘못됐는지 알아내야 한다.
• I finally figured out how to fix the computer.
  → 드디어 컴퓨터 고치는 방법을 알아냈다.

---

Friends 7 17

I'm just here to figure out which one I want.

난 그냥 내가 어떤 걸 원하는지 알아내려고(결정하려고) 온 거야.”