거절 안 받아! 영어로 이렇게 말해요 – take no for an answer 활용법

영 셸든 6 20

Oh, you can't take no for an answer.

넌 거절을 못 받아들이는구나.

---

📌 오늘의 키워드 take no for an answer

   = 거절을 받아들이다

• no = 거절, 부정적인 대답
• take ~ for an answer = ~을 대답으로 받아들이다

---

 

• 구문 구조
  • take A for B = A를 B로 받아들이다
  • 여기서 A = no, B = answer
    → "no(거절)를 대답(answer)으로 받아들이다"
• 의미의 뉘앙스
  • 단순히 "no"라는 단어를 듣는 것이 아니라,
    누군가의 거절·부정적인 대답을 인정한다는 의미.
  • 반대 표현: can’t / won’t take no for an answer → "거절을 받아들이지 않는다", 끝까지 밀어붙인다.
• 실전 팁
  • 긍정·부정 둘 다 가능
    • 긍정: “Sometimes you have to take no for an answer.”
    • 부정: “I won’t take no for an answer!” (영업·설득에서 자주 사용)

---

 

📌예문

1. I’m sorry, but you have to take no for an answer.
   (미안하지만 거절을 받아들여야 해.)
2. Sometimes in life, you must take no for an answer.
   (인생에서 때로는 거절을 받아들여야 한다.)
3. He refused to take no for an answer.
   (그는 거절을 받아들이지 않았다.)

---

We won't take no for an answer.

우리는 거절을 받아들이지 않을 거야.

---

핵심 포인트

• 여기서 no는 단순히 “아니”가 아니라 **거절(rejection)**을 의미.
• take no for an answer = “거절을 대답으로 받아들이다” →
  부정형으로 쓰면 “거절을 받아들이지 않다”라는 강한 의지 표현이 됨.
• 설득, 협상, 부탁 상황에서 자주 쓰이는 관용 표현.