I'd rather A than B – 영어로 ‘차라리 ~하겠다’ 표현하는 법

Based on my dinner under the rainbow last night, I'd rather have you as a friend than an enemy.

어젯밤 무지개 아래에서 한 저녁 식사를 근거로 하면, 차라리 너를 적이 아니라 친구로 두고 싶어

---

📍 문장 구조 포인트

1. Based on + 명사/구 → "~에 근거하여"로 시작하는 도입부.
2. I'd rather A than B → 두 선택지 중 하나를 선호할 때 쓰는 비교 구조.
3. have + 목적어 + as + 명사 → “목적어를 ~로 두다/삼다” 의미.
4. than + 명사 → 비교 대상 제시 (관사 an 필요).

---

📌 오늘의 키워드 I'd rather ~ than ~

→ "~하는 것보다 차라리 ~하는 게 낫다"라는 의미.
→ 비교 선택에서 선호를 나타냄.

• I'd rather A than B = "B하느니 차라리 A하겠다"
• 두 가지 선택지 중 A를 더 선호하거나 B를 피하고 싶을 때 사용.
• I'd = I would (가정법·선택의 뉘앙스)
• 단순히 "A를 더 좋아한다"는 뜻이 아니라, 둘 중 하나를 꼭 선택해야 한다면 A 쪽을 택하겠다는 의미.
• 경우에 따라 약간의 거절·단호한 어투가 섞일 수 있음.

---

 

 

예문

✅ 동사 비교

1. I'd rather stay home than go out tonight.
   오늘 밤 나가느니 차라리 집에 있겠어.
2. I'd rather walk than take the bus.
   버스를 타느니 차라리 걸어갈래.
3. I'd rather eat pizza than cook dinner.
   저녁을 요리하느니 차라리 피자를 먹겠어.

---

✅ 명사 비교

1. I'd rather have coffee than tea.
   차라리 커피 마실래, 차 말고.
2. I'd rather be your friend than your rival.
   너의 경쟁자보다는 친구가 되는 게 낫지.

---

✅ 조금 더 강조

1. I'd much rather spend the weekend reading than doing chores.
   집안일 하느니 주말에 책 읽는 게 훨씬 좋지.

---

I'd rather die than go back there.

다시 거기에 가느니 차라리 죽는 게 낫겠다.

---

 

• I'd = I would
• rather A than B = "B하느니 차라리 A하겠다"
• die → 동사원형 (A)
• go back there → 동사원형 (B)
• than → 비교 연결어